Вы любите котиков? Вы просто не чистили за ними лоток
На ловца, как говориться, и зверь....
Я вчера писала, что собираюсь делать серию постов про технику безопасности и первую помощь. Эта статья попадалась мне некоторое время тому назад на другом ресурсе, и я планировала позже ее найти и скопировать сюда. А тут просматривала дневник Подвального кота и тут вот она, эта статья. Так что начну серию не с падения младенцев, а с утопления. Кстати, на том ресурсе, где я ее видела в первый раз, было много комментариев в духе "да, все верно, я именно так и тонул". Так что меньше верьте фильмам, товарищи.
Добавочная информация из журнала переводчика
читать дальше
Решила тут добавить из своего. Нет, я не тонула ни разу. Максимум, что было однажды - на пруду с головой ушла под воду, но тут же ухватилась за надувной матрас, плывший рядом. А вот выход на берег в шторм был неприятным. Года четыре назад с мужем ездили в Крым. Приехали как раз когда заканчивался сезон штормов - волны на море были, но не сильные и не высокие. Поплавали мы хорошо, а вот выйти на берег я не смогла - каждый раз, когда до мелководья оставалось не более полметра-метр, меня сбивала с ног очередная волна и тащила обратно. Основная неприятность была в том, что пляж там галечный, а у меня на гальке начинает сводить стопы. Повозило меня тогда по камням здорово, минут десять пыталась выйти из воды, пока муж не сел между мной и пляжем. Тогда следующей волной меня утащило только до него, а потом я четвереньках, кое-как выползла. Так что лишний вес иногда очень даже полезен, вот так.
Я вчера писала, что собираюсь делать серию постов про технику безопасности и первую помощь. Эта статья попадалась мне некоторое время тому назад на другом ресурсе, и я планировала позже ее найти и скопировать сюда. А тут просматривала дневник Подвального кота и тут вот она, эта статья. Так что начну серию не с падения младенцев, а с утопления. Кстати, на том ресурсе, где я ее видела в первый раз, было много комментариев в духе "да, все верно, я именно так и тонул". Так что меньше верьте фильмам, товарищи.
05.07.2011 в 05:47
Пишет подвальный кот:очень важная информация
URL записи03.07.2011 в 03:35
Пишет Итицкая сила!:Важная статья про безопасность на воде, особенно для тех, у кого дети
Источник:gcaptain.com
Перевод crimeanelf
Капитан спрыгнул с кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с жертвы и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"
Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопление — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопление на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопление таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопление — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.
читать дальше
URL записиДети часто тонут на глазах у ничего не замечающих родителей
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопление не выглядит таковым
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопление не выглядит таковым
Источник:gcaptain.com
Перевод crimeanelf
Капитан спрыгнул с кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с жертвы и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"
Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопление — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопление на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопление таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопление — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.
читать дальше
Добавочная информация из журнала переводчика
читать дальше
Решила тут добавить из своего. Нет, я не тонула ни разу. Максимум, что было однажды - на пруду с головой ушла под воду, но тут же ухватилась за надувной матрас, плывший рядом. А вот выход на берег в шторм был неприятным. Года четыре назад с мужем ездили в Крым. Приехали как раз когда заканчивался сезон штормов - волны на море были, но не сильные и не высокие. Поплавали мы хорошо, а вот выйти на берег я не смогла - каждый раз, когда до мелководья оставалось не более полметра-метр, меня сбивала с ног очередная волна и тащила обратно. Основная неприятность была в том, что пляж там галечный, а у меня на гальке начинает сводить стопы. Повозило меня тогда по камням здорово, минут десять пыталась выйти из воды, пока муж не сел между мной и пляжем. Тогда следующей волной меня утащило только до него, а потом я четвереньках, кое-как выползла. Так что лишний вес иногда очень даже полезен, вот так.